Το θεατρικό έργο του Νηλ Σάιμον «The good doctor» σε μετάφραση της Κατερίνας Μπιλάλη

 

 

Το θεατρικό έργο του Νηλ Σάιμον «The good doctor» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ηριδανός, σε μετάφραση-εισαγωγή της ηθοποιού- θεατρολόγου Κατερίνας Μπιλάλη, με τίτλο «Ντόκτορ Τσέχωφ». Στη σπονδυλωτή αυτή κωμωδία ο Νηλ Σάιμον διασκευάζει μερικές από τις σύντομες χιουμοριστικές ιστορίες του μεγάλου Ρώσου θεατρικού συγγραφέα, Άντον Τσέχωφ, οι οποίες είναι εξαιρετικά πνευματώδεις, υπερβολικά αστείες κι απίστευτα επίκαιρες.

Οι μικρές αυτές αυτοτελείς ιστορίες χαρακτηρίζονται από φαρσικά στοιχεία, ενδιαφέροντα δραματικά πρόσωπα, που φτάνουν στα όρια της καρικατούρας, αλλά και από έντονη κοινωνική κριτική, κατά την οποία καταδεικνύονται η διαφθορά της αριστοκρατίας, ο μόχθος, τα βάσανα και ο αγώνας του απλού λαού, τα αδιέξοδα της γραφειοκρατίας, η ματαιότητα τού να αγωνίζεσαι για τα δικαιώματά σου. Ο λόγος που αρθρώνεται είναι μια απελπισμένη κραυγή ενάντια στο κατεστημένο και στις επικρατούσες κανονικότητες, μέσα φυσικά από μια χιουμοριστική διάθεση μιας ανεστραμμένης πραγματικότητας.

Στο έργο αυτό συνομιλούν δύο εποχές, δύο συγγραφείς, δύο αιώνες, δύο χώρες. Μολαταύτα, ο Σάιμον δε συνομιλεί με τον Τσέχωφ του Γλάρου, του Θείου Βάνια και του Βυσσινόκηπου αλλά με τον άνθρωπο που έγραψε, στα πρώτα του συγγραφικά βήματα, χιουμοριστικά άρθρα για τις εφημερίδες της εποχής του. Οι συγγραφικές διάνοιες του Άντον Τσέχωφ από τη Ρωσία του 19ου αιώνα και του Νηλ Σάιμον από την Αμερική του 20ού αιώνα, έχουν υφάνει ένα έξοχο κωμικό κομψοτέχνημα, τόσο άρτια πλεγμένο που δεν μπορούν να εντοπιστούν οι ιδιαιτερότητες του καθενός ξεχωριστά, καθώς η σατιρική διάθεση του Τσέχωφ αποτελεί για το Σάιμον τη βάση για να χτίσει το ιδιαίτερο αμερικανικό χιούμορ του.

Λίγα λόγια για τη μεταφράστρια του βιβλίου: Η Κατερίνα Μπιλάλη είναι Ηθοποιός, Θεατρολόγος και Θεατρική Μεταφράστρια. Είναι αριστούχος απόφοιτη του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πατρών και πτυχιούχος της Δραματικής Σχολής του Ωδείου Αθηνών (1999). Έχει παρακολουθήσει διάφορα επιμορφωτικά σεμινάρια με αντικείμενο τη Θεατρική Τέχνη πάνω στο αυτοσχεδιαστικό, σωματικό και ψυχολογικό θέατρο και στον Χορό. Μιλάει Αγγλικά και Ιταλικά.

Μετρά 20 χρόνια θεατρικής παρουσίας, έχοντας λάβει μέρος σε περισσότερες από 30 παραστάσεις, συνεργαζόμενη με το Εθνικό Θέατρο, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Ρούμελης και Ιωαννίνων και με αρκετούς θιάσους του ελεύθερου θεάτρου. Έχει δουλέψει με σκηνοθέτες όπως οι: Κ. Τσιάνος, Π. Ζούλιας, Γ. Μιχαηλίδης, Ρ. Μοσχοχωρίτη, Ε. Γκονζάλες, Β. Θωμόπουλος, Β. Καρφής, Γ. Νινιός, Κ. Σπανού, Β. Σωτηροπούλου, Κ. Κυριακού κ.ά.. Το 2018 ήταν υποψήφια για το Βραβείο Α΄ Γυναικείου Ρόλου, από την Ακαδημία Ελληνικών Βραβείων Τέχνης, για την ερμηνεία της στην παράσταση “Γαμήλιο εμβατήριο”.

Από το 2014 είναι συνεκπρόσωπος της Θεατρικής Ομάδας “Anima” με σημαντικές διακρίσεις όπως η βράβευση της Ομάδας με το Βραβείο Σκηνοθεσίας «Κάρολος Κουν», για την παράσταση “Ο ζητιάνος”, το 2019, η υποψηφιότητα της Ομάδας, για το βραβείο «Κάρολος Κουν», για την παράσταση “Έξοδος”, το 2016, και η υποψηφιότητα, για την καλύτερη παράσταση, από την Ακαδημία Ελληνικών Βραβείων Τέχνης, για το έργο “Γαμήλιο εμβατήριο”, το 2018.

Από το 2020 είναι συνιδρύτρια της θεατρικής εταιρείας THEARTES, η οποία επιχορηγείται από το ΥΠ.ΠΟ.Α.

Στην τηλεόραση έχει λάβει μέρος ως ηθοποιός σε αρκετά σίριαλ με σκηνοθέτες όπως οι: Α. Τέμπος, Κ. Κιμούλης, Γ. Πετρινιώτης, Ν. Κουτελιδάκης, Μ. Μανουσάκης, Β. Θωμόπουλος, Β. Κεχαγιάς, Β. Καρφής αλλά και ως παρουσιάστρια σε τηλεπαιχνίδι του Ant-1.

 

 

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Μάρα Χαρμαντά
Η Μάρα Χαρμαντά από το 2002 που αποφοίτησε από το Τμήμα Δημοσιογραφίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, εργάζεται ως δημοσιογράφος σε διάφορα μέσα με σχεδόν διαρκή παρουσία στην τηλεόραση. Ειδικεύτηκε ως Σύνδεσμος Επικοινωνίας και παρακολούθησε σεμινάρια ορθού λόγου, ορθοφωνίας και μορφοφωνολογίας, social media και internet marketing. Αρχικά ως ρεπόρτερ δελτίων ειδήσεων και ενημερωτικών εκπομπών και στη συνέχεια ως αρχισυντάκτρια, υπεύθυνη καλεσμένων και παρουσιάστρια ενημερωτικών και ψυχαγωγικών εκπομπών υψηλής τηλεθέασης, συνεργάστηκε με πολλούς καταξιωμένους Έλληνες δημοσιογράφους σε κανάλια εθνικής εμβέλειας (Μega, Αlter, ΕΡΤ3, Εxtra3, Ε TV) και σε πολλά περιφερειακά κανάλια. Με ξένους δημοσιογράφους και παραγωγούς συνεργάστηκε στο πλαίσιο μετάδοσης και τηλεοπτικής παραγωγής αγώνων, παρουσίασης και δημιουργίας ντοκιμαντέρ. Επίσης, υπήρξε ανταποκρίτρια ξένων και ομογενειακών μέσων και υπεύθυνη Γραφείου Τύπου και Δ.Σ. εταιρίας με έδρα το Μόναχο. Στο ραδιόφωνο εργάστηκε ως παραγωγός καθημερινών εκπομπών. Το 2014 δημιούργησε την ιστοσελίδα www.sinapantima.gr. Γνωρίζει αγγλικά, γερμανικά και ιταλικά.